NEWS

沖縄テレビでKIYOが特集されます!

こんにちはー!
Hello,

今日は番宣をさせてください!笑
We have good news today!

明日3/10(金)、OTVの沖縄イズムという7分コーナーでVIVONの代表でありデザイナーのKIYOが特集されます!
18:15〜19時のうちのどこかで放送されます!
Kiyo will be featured on "Okinawa-ism" with Okinawa Television Broadcasting, Tomorrow 10th!
It will be on air at between 18:15 - 19:00.

今回沖縄テレビさんには何日も使って丁寧に撮影していただきました。
普段なかなか見れない私たちの仕事の様子も見れますし、KIYOの想いも伝わると思います!
You can see what we do and a man of passion!

沖縄にいる皆さんは是非とも8チャンネルをつけて楽しみに待っていてください!私ももしかしたら映っているかもしれないですw
Turn on the channel 8 if you are in Okinawa tomorrow! I might happen to appear there, too!

それでは今日はこの辺で〜
See you later!

AKKO

OKINAWA IN NEW YORK

こんにちはーご無沙汰しておりますー
Hello!

かなり時間が経ってしまいましたが、今日は先日のニューヨーク出張レポート第二弾です!
It's been already more than a month since we came back from our business trip to NY, but let me talk a little bit more about it.

今回のイベントでは様々な海外のバイヤーさんに見てもらえて、とても勉強になりました :)
ニューヨークではどういったものが好まれるのか、VIVONが今後ブランドとしてどうあるべきかなど色々と考えさせられました!
It was a great experience that our products were exposed to the eyes of a lot of buyers in New York. We learnt what New Yorkers want, and what we should do next.

そして実は今回一番の収穫だったのは、沖縄出身ニューヨーク在住のアーティストの方々とお会いできたことです!
And actually, what made us most excited in this trip was that we could meet Okinawan artists who are based in New York!

私の高校の先輩でありニューヨークのお兄ちゃん的存在でもあるTOKIO さんの紹介で、オリオンビールのCMでもおなじみ、芸術家の照屋勇賢さんのスタジオにお邪魔させていただきました!
My friend Tokio introduced us to a fine artist Yuken Teruya, and we visited his studio.
→ https://www.facebook.com/yukenteruyastudio/

スタジオに飾られている作品やポートフォリオ、現在製作中のものまで見せていただいてKIYOも私も大興奮でした!!
勇賢さんは沖縄のことを深く考えている方で、ニューヨークから沖縄の時事問題について世界中にメッセージを訴える作品を数多く作っています。
Yuken showed us his portfolio and his new work in progress. He thinks about future in Okinawa a lot and his works usually include political messages and Okinawa's current topics.

勇賢さんから作品の説明や話を聞いて興奮したKIYOは自分の沖縄への思いを熱く語っていましたw
Kiyo got so excited by Yuken's explanation of his works that he talked about his own vision of Okinawa very passionately.

その後、夜中(明け方?笑)まで飲み明かし、沖縄をより良くするための議論・計画が繰り広げられました。
We drank and discussed how we, as artists and designers, can touch people's hearts, change the society and make Okinawa better, until midnight (maybe just before dawn lol).

ウチナーンチュの沖縄を愛する心は世界のどこへ行っても変わりませんね!勇賢さんやTOKIOさんと話をしていて、改めて沖縄の素晴らしさを実感しました✨
By the way, talking with Yuken and Tokio, I realised once again that Okinawan people love Okinawa wherever they are, which is really touching.

TOKIOさんはフォトグラファーとしてNYを拠点に活動しています。作品もすごくかっこいいのでウェブサイト是非チェックしてみてください ;)
Tokio is a photographer based in New York. His works are also amazing- please check his website!
→ http://shootinglife.net/

それではこの辺でー
See you later!

AKKO

ODDシリーズ再入荷しました!

こんにちはー!
Hellooo

去年9月の登場から即在庫切れが続出していたVIVON EYEWEAR ODD-1、ODD-2ですが、ご購入をご希望されていたお客様、お待たせいたしました!!
ついに再入荷しました!
We finally restocked VIVON EYEWEAR ODD series, which went out of stock right after its debut last September! Thanks for waiting!

ご希望の商品はVIVON店頭またはVIVONオンラインストアにて購入可能です :)
Now you can purchase VIVON EYEWEAR ODD at VIVON shop or our online store.
https://vivon.stores.jp

実は商品にも少し変更があります!
Actually, we've got a few changes in the products.

まず、ODD-2は RS・ROの赤七宝タイプとWS・WOの白七宝タイプのみとなりました!
緑七宝のODD-2 GOは残りの2ペアがなくなり次第販売終了となります。
First, ODD-2 is now 4 types: RS and RO with red enamel and WS and WO with white enamel.
You can still buy ODD-2 GO with green enamel at the moment - only two pairs are left!

そしてWS・WOはテンプルの部分が変わりました!
Second, the temple parts are changed in WS and WO.

以前の縄手テンプルのタイプは初回限定です。
在庫がなくなり次第販売終了致しますので、お買い求めはお早めに!
The previous style shown below is for the first time only. The sale will end when all the stock is gone.
Just a few pairs left. Make your move before they're gone!

また、VIVON店頭では透明レンズを入れたODD-1のサンプルもご用意しています!
この個性的なフレームをメガネとして使ってみませんか?みんなの注目を浴びること間違いなしですよ!!
Also, we've got a sample frame of ODD-1 with clear lenses at VIVON shop.
Do you fancy using this ODDly unique frame for your eyeglasses? I'm sure it'll attract people's attention!

そして先日、HOUYHNHNM(フィナム)のPlant & SoilブログにてVIVON EYEWEAR ODDシリーズを取り上げてもらいました!
VIVON EYEWEAR ODD series was featured on Plant & Soil blog for HOUYHNHNM the other day!
http://plantsoil.blog.houyhnhnm.jp/entry/2017/02/06/201921

沖縄は太陽と海と美味しい食事だけじゃないですよーーーー!
これからどんどん盛り上がっていくであろう沖縄のアートとファッションを素敵な仲間と一緒に楽しんでいきたいですね♪
Okinawa is not only about sun, beach and food! Okinawan art and fashion will get hot soon!

VIVON EYEWEAR取扱店:
- VIVON 沖縄県浦添市当山1-7-7
- Plant & Soil 沖縄県那覇市安里1-1-3
- 113 UNO DOS TRES 沖縄県那覇市安里1-1-3
VIVON EYEWEAR stockists:
- VIVON 1-7-7 Toyama, Urasoe, Okinawa, Japan
- Plant & Soil 1-1-3 Asato, Naha, Okinawa, Japan
- 113 UNO DOS TRES 1-1-3 Asato, Naha, Okinawa, Japan

AKKO

REPORT FROM NEW YORK

こんにちはー!日本では真夜中かな?w
AKKO in NYでーす :D ✨✨
Hi! I'm in NY now✨

只今開催されているJETRO主催のCamouflageショールームイベントのためにニューヨークに来ています!
Kiyo and I are in NY for JETRO's Camouflage showroom event, which has already started since this Tuesday.

1/24~26はPier 94という大きな展示会場でLiberty Fairsさんの協力のもと、選りすぐりのメンズアパレル、アクセサリーブランドと一緒にVIVONのアイウェアも展示されています。
初日に会場へ行ったのですが、スタート直後からものすごい来場者の数でとても驚きました!それくらい注目されているという事ですね!!(写真からはあんまり分からないけどw)
From the 24th to 26th Jan, VIVON EYEWEAR is exhibited with Liberty Fairs at Pier 94, along with selected men's fashion brands and accessory brands.
We found that so many buyers came to the event from the beginning and the event is receiving a lot of attention. So happy and honoured to be a part of it!

そして明日からはSOHOにあるMahna Mahna Showroomに場所を変えて展示を致します✨
1/27~2/2まで展示していますので、NYにいる方は是非覗きに来てください :)
We're moving the venue to Mahna Mahna Showroom in SOHO from tomorrow.
It's open until the 2nd February. Come and visit our showroom if you're in NY!

久しぶりのニューヨークですが、やっぱりこの都市はパワーがみなぎってますね!!
いつ来ても面白いし飽きないですね〜!帰りたくない〜〜
It's been a while since I came to NY last time, but I've found the city very energetic as always! It's never been boring. I don't want to leaveeeee

それでは、詳しいレポートは次回に回して、今日はこの辺で失礼します!
Ok, I'll talk about the details of the event and our stay in NY next time!
Bye now!

AKKO

HAPPY NEW YEAR!!!

明けましておめでとうございます✨✨
Happy New Year!!

みなさん、良いお正月を過ごすことができましたか?
VIVONは一月末にNYで行われるショールームに向けての準備でバタバタしつつも充実したスタートをきっています。
How was your new year's holiday?
We've been busy preparing for the showroom in NYC, but I'm sure we've made a good start for new year!
ところで先日、日刊繊維・ファッション専門紙である繊維ニュースさんが1月6日付けの新聞でNY出展についての記事を載せてくださいました!
By the way, The showroom event was featured on Japanese textile and fashion newspaper, THE SEN-I-NEWS, on the 6th Jan!

いやーだいぶ盛り上がってきましたね!ニューヨーカーにもVIVONの商品をお見せできるということで非常にワクワクしております^^
We're getting more and more excited! Can't wait to show our products to New Yorker!

前回のブログでもお伝えしましたが、いま一度 NYショールーム 日程のご案内。
Please check the dates of the showroom once again!

2017年1月24日〜26日 @Liberty Fairs
2017年1月27日〜2月2日 @Mahna Mahna Showroom
The showroom is open on the following dates:
24 Jan - 26 Jan 2017 at Liberty Fairs
27 Jan - 2 Feb 2017 at Mahna Mahna Showroom

VIVONは2017年もより一層 爆発的なエネルギーももって活動していくので、本年もどうぞよろしくお願い致します✨
We hope to create a great sensation this year! Don't miss out!

それでは2017年も張り切っていきましょう!
Alright, then, let's enjoy 2017!

今日はこの辺で!
See you later ;)

AKKO