NEWS

Kiyoaki Shinzato: Bridging Generations

こんにちはー!
Hi,
今日は沖縄発外国人向けアートとカルチャーのウェブジャーナル COTONOHAのご紹介です!
→ https://www.cotonoha.com/
Today I would like to introduce COTONOHA, an Okinawan art and culture journal for English speakers.
→ https://www.cotonoha.com/

COTONOHA はオンラインを通して沖縄をはじめ世界のアーティストの作品を世界に伝える活動をしています。
世界に発信したくても言葉の壁などでなかなかうまく伝えられなかったり、アートに興味のある外国の方々に直接働きかけのできないアーティストには大変ありがたいものです✨
COTONOHA publishes online journals about artists from Okinawa and the world.
There are a lot of talented artists in Okinawa whose artworks haven't seen the light of day outside of Japan yet simply because they cannot speak English or they don't know how to sell themselves, so COTONOHA is a great platform to those artists.

今回、そのオンラインジャーナルでVIVONデザイナー/アーティストである KIYO が特集されています!インタビューでは沖縄やアートに対するKIYOの熱い思いが語られています✨ KIYOの抽象的な言葉を英訳するのは本当に大変だったはず😂私には無理w ありがとうございます〜!! 全て英語の記事なのですが、どうぞご覧になってください!
→ https://www.cotonoha.com/journal/2017/10/1/kiyoaki-shinzato-bridging-generations
This time, Kiyo is featured on their latest journal! In the interview he talks about his love and passion for Okinawa and art. It must have been very very tough to translate his abstract Japanese to English. I can't handle it.haha
The article is here:
→ https://www.cotonoha.com/journal/2017/10/1/kiyoaki-shinzato-bridging-generations

そして、実はCOTONOHAのオンラインショップではVIVON EYEWEARもいくつか取り扱っていただいております :)  → https://www.cotonoha.com/shop/
VIVON EYEWEARを商品としてではなくアート作品としての価値を見出してくれていることを大変嬉しく思います!
Also, COTONOHA has an online shop for art, and actually, some pairs of VIVON EYEWEAR are shown there:
→ https://www.cotonoha.com/shop/
We are so grateful to get our eyewear taken not as just a product but as an artwork.

COTONOHAさんの力も借りながら、沖縄のアートシーンが更に盛り上がっていきますように✨
With this helpful partner, I hope that art in Okinawa will get more and more lively!

それではこの辺で〜
See you later!

AKKO

眼鏡Beginに掲載されました!

こんにちはー
またまた2ヶ月ぶりの更新です ^^;

今回は嬉しいお知らせです!

年二回発行のメガネ専門誌、『眼鏡Begin』vol. 22 でVIVON EYEWEARを紹介していただいております!実は掲載紙の発売は3ヶ月前の5月30日だったのですが、今日の今日までご報告が遅れてしまいました〜〜💦

Hi, we have good news today!

VIVON EYEWEAR is shown in the latest issue of Megane Begin, a biannual magazine for optical professionals in Japan. Actually, it was issued 3 months ago, but since it's biannual magazine, you can still find the issue at book stores!

眼鏡の専門誌に取り上げていただけるなんて、とても光栄です✨✨
We feel so honoured to be in the magazine✨

今後ともより多くの皆さんにご愛用いただける商品を作っていきたいと思いますので、引き続きVIVONを宜しくお願いします♡来年の頭には新作もお披露目できるかも!?
We will try our best to create fine products to be used by more people. New types will come out hopefully early next year!

また、8月に入ってからVIVONウェブサイト及びオンラインストアが一時見れない状態になっておりました!その間ホームページを覗きに来ていた方々には大変ご迷惑をお掛けいたしました ><
By the way, our website and online store were stopped last 3-4 weeks due to a problem with a server.
We apologise for any inconvenience it might have caused.

それではこの辺で〜
See you later!

AKKO

ジュエリーデザイン科二年次作品展

こんにちは〜
だいぶご無沙汰しておりますAKKOです!
まさかの3ヶ月ブログ放置でした💦
忙しさにかまけて面倒くさがりの性格が出てしまいますね😅気をつけます!
Hellooo
It's been a while since last blog post! I've been busy and kept putting it off.. I'll try to keep you posted on our latest news!

さて、実は私AKKOとKIYOは沖縄写真デザイン工芸学校ジュエリーデザイン科の講師もしているのですが、明後日7月7日(金)〜9日(日)の間、沖縄県立博物館・美術館の県民ギャラリー1にて、二年次生徒2名の作品展を行います。入場無料です♡
Kiyo and I are also working as tutors of Jewellery Design Course at Okinawa School of Photo Design and Crafts. We have an exhibition from this Friday 7th to Sunday 9th at Art Gallery 1, Okinawa Prefectural Museum. It's admission free!

ジュエリーデザイン科はコンテンポラリージュエリーという、いわゆるアートジュエリーの分野を中心に、デッサン、彫金、工芸の分野を学んでいます。そして最終的なジュエリー作品だけでなく、どのようにアイディアが発展して作品となっていったのか、そのプロセスに重きを置いているので、生徒にはスケッチブックやテストピースを積極的に作らせています。

今回の展示会『羽化 - Emergence -』では、そのスケッチブックやアイディアの発展段階で作ったテストピース、その中で派生してできた体験型のアート作品も展示します。
In Jewellery Design Course, students learn drawing, metalworking, weaving, ceramics and so on, mainly focusing on contemporary jewellery, which is a field of art jewellery. We don't pay attention only to a final outcome, but also to a process of idea development. In this exhibition "Emergence", we will show sketchbooks and test pieces to show how students develop their ideas further. We will also display a bigger artwork you can interact with.

生徒たちは入学してから初めてアートやコンテンポラリージュエリーの勉強を始めたわけですが、課題をこなすごとにどんどん成長し進化していくので、とても頼もしいです。
The students started art and jewellery just one year and half ago. It's very interesting to see how their works change as they work on projects one after another.

ジュエリーデザイン科は三年制のコースなので、今回はまだ手探りで粗削りな二年次生徒の作品展となりますがきっと楽しんでもらえると思います!是非遊びにいらしてください✨
Jewellery Design Course is a three-year course, and the second year students are the exhibitors this time. Their works are by no means refined, but you will find them interesting! Please come and visit✨

それでは会場で!
See you at the exhibition!

AKKO

沖縄テレビでKIYOが特集されます!

こんにちはー!
Hello,

今日は番宣をさせてください!笑
We have good news today!

明日3/10(金)、OTVの沖縄イズムという7分コーナーでVIVONの代表でありデザイナーのKIYOが特集されます!
18:15〜19時のうちのどこかで放送されます!
Kiyo will be featured on "Okinawa-ism" with Okinawa Television Broadcasting, Tomorrow 10th!
It will be on air at between 18:15 - 19:00.

今回沖縄テレビさんには何日も使って丁寧に撮影していただきました。
普段なかなか見れない私たちの仕事の様子も見れますし、KIYOの想いも伝わると思います!
You can see what we do and a man of passion!

沖縄にいる皆さんは是非とも8チャンネルをつけて楽しみに待っていてください!私ももしかしたら映っているかもしれないですw
Turn on the channel 8 if you are in Okinawa tomorrow! I might happen to appear there, too!

それでは今日はこの辺で〜
See you later!

AKKO

OKINAWA IN NEW YORK

こんにちはーご無沙汰しておりますー
Hello!

かなり時間が経ってしまいましたが、今日は先日のニューヨーク出張レポート第二弾です!
It's been already more than a month since we came back from our business trip to NY, but let me talk a little bit more about it.

今回のイベントでは様々な海外のバイヤーさんに見てもらえて、とても勉強になりました :)
ニューヨークではどういったものが好まれるのか、VIVONが今後ブランドとしてどうあるべきかなど色々と考えさせられました!
It was a great experience that our products were exposed to the eyes of a lot of buyers in New York. We learnt what New Yorkers want, and what we should do next.

そして実は今回一番の収穫だったのは、沖縄出身ニューヨーク在住のアーティストの方々とお会いできたことです!
And actually, what made us most excited in this trip was that we could meet Okinawan artists who are based in New York!

私の高校の先輩でありニューヨークのお兄ちゃん的存在でもあるTOKIO さんの紹介で、オリオンビールのCMでもおなじみ、芸術家の照屋勇賢さんのスタジオにお邪魔させていただきました!
My friend Tokio introduced us to a fine artist Yuken Teruya, and we visited his studio.
→ https://www.facebook.com/yukenteruyastudio/

スタジオに飾られている作品やポートフォリオ、現在製作中のものまで見せていただいてKIYOも私も大興奮でした!!
勇賢さんは沖縄のことを深く考えている方で、ニューヨークから沖縄の時事問題について世界中にメッセージを訴える作品を数多く作っています。
Yuken showed us his portfolio and his new work in progress. He thinks about future in Okinawa a lot and his works usually include political messages and Okinawa's current topics.

勇賢さんから作品の説明や話を聞いて興奮したKIYOは自分の沖縄への思いを熱く語っていましたw
Kiyo got so excited by Yuken's explanation of his works that he talked about his own vision of Okinawa very passionately.

その後、夜中(明け方?笑)まで飲み明かし、沖縄をより良くするための議論・計画が繰り広げられました。
We drank and discussed how we, as artists and designers, can touch people's hearts, change the society and make Okinawa better, until midnight (maybe just before dawn lol).

ウチナーンチュの沖縄を愛する心は世界のどこへ行っても変わりませんね!勇賢さんやTOKIOさんと話をしていて、改めて沖縄の素晴らしさを実感しました✨
By the way, talking with Yuken and Tokio, I realised once again that Okinawan people love Okinawa wherever they are, which is really touching.

TOKIOさんはフォトグラファーとしてNYを拠点に活動しています。作品もすごくかっこいいのでウェブサイト是非チェックしてみてください ;)
Tokio is a photographer based in New York. His works are also amazing- please check his website!
→ http://shootinglife.net/

それではこの辺でー
See you later!

AKKO